Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

hopefortohoku_2014Dec_2.jpg

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

Pray for Japan!! : A Little Help is Worth a Great Deal

2011/04/18
みなさん、こんにちは!

おひさしぶりでございます。なんと約一ヶ月も更新してませんでした。
今年に入ってからあまりに色々な事がありすぎて・・・それはまたの機会に書くとして、今回も前回と同様、東日本大震災のお話です。バイリンガルでお届けしますので、多少の読みヅラさはご容赦下さいm(_ _)m。

A large number of volunteer organizations have been formed by wonderful people of various habitations, nationalities, beliefs, ages, etc., needles to say, with tremendous effort, to support the survivors of the Tohoku Earthquake and Tsunami.
Many of them are calling for more volunteers for their ongoing projects in and around the area affected by the disaster to deliver relief goods, and cleaning and re-building of the houses and schools.
3月11日の巨大地震と津波災害以来、復興支援のため多くのボランティア活動が行われていることは、ネット情報や様々な報道で皆さんご存知のことでしょう。国籍、宗教、世代を超えて実に様々な団体が被災者の方々のため力を尽くし、また継続的活動のために常に人材を求めています。支援物資の輸送・配布、家屋の片付け、学校の復旧など、やるべき事は山のようにあるので。

However, volunteering in the actual area is not easy. You will be required to take responsibility for your own transportation, accommodation, food and safety.
I'm sure that there are many people who are not able to do all this but still want to do something. Well, donating money is one way, like ten year old son of my friend gave his lifetime saving, 292 yen :).
Yet here is another way to help out: buying vegetables and other food produced in the area to support the producers and suppliers hit by harmful rumors.
Furthermore, You'll have a chance to say "Mom, I ate my veggies !".
しかし実際にボランティアにかかわる事は容易ではありません。現地へ赴くための交通手段、食事、宿泊、そして自分自身の安全の確保は当然各自の責任となります。
そんな中「そこまでは無理…でも何かしたい!」と感じている人は多いはず。もちろん募金が一番手っ取り早いですよね(私の友人T君の10才の長男くんは全財産、なけなしの292円を寄付してました^^。エライッ!)。
そこでもう一つ、もっと簡単な支援をご提案。北関東・東北のお野菜を買って支援するというのはいかがでしょうか?風評被害を吹き飛ばし、東北の経済を少しで動かすために、お野菜もりもりってわけです!

Here's some information about events being held in your own neighborhood.
都内で開催される風評被害に対抗する産地支援イベントの情報を集めてみました。

-Beat the Rumors! Support Farmers Tohoku
-買い控えを吹き飛ばせ!福島・茨城の農家を応援しよう!
Date: 1 Apr - 5 May Mon - Fri : Noon - 6:00 pm / Sat & Sun: 11:00 am - 5:00pm
日時:4月1日(金)~5月8日(日) 平日12:00-18:00 土日11:00 - 17:00
Place: 1st Floor, Tokyo Kotsu Kaikan, 2-10-1 Yurakucho, Chiyodaku, Tokyo
場所:通会館ビル1階ピロティ部分(千代田区有楽町2-10-1)
Larger scale markets will be held on Saturdays & Sundays.
平日は小規模、週末は大規模で行われます。
http://kotsukaikan-marche.jp/index.html

- Fresh Veggies from Ibaraki on sale @ Marche Japon
- 地震に負けるな!風評害なんか吹き飛ばせ!「茨城野菜」頑張ります。
Date: 10:00 am - 4:00 pm, Saturdays and Sundays of April, 2011
日時:平成23年4月の毎週土曜、日曜 10:00~16:00
Place: Marche Japon Aoyama, in front of United Nation Univ.
場所:マルシェ・ジャポン青山(国連大学前広場:渋谷区神宮前5-53-70)
http://www.marche-japon.org/area/1302/

- Tochigi Pref. Tourism and Production Fair
- がんばろう とちぎの観光と農産物フェア(仮称)
Date: 22 & 23 April
日時:4月22日(金)~23日(土)
Place: Ikebukuro Sunshine City Alpa, Fountain Square
場所:池袋サンシャインシティアルパB1噴水広場(豊島区東池袋3-1)

Please click the banners bellow to support my blog in Blog Rankings!
ランキングに参加しています。これ良いねっ!と思って頂けたら、
↓下のバナーをポチッとクリック、どうぞよろしお願いしますm(_ _)m

レシピブログランキング♪
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


関連記事
スポンサーサイト
17:13 旦那はアメリカ人 | コメント(1) | トラックバック(0)
 | HOME | 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。